1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:35,940 15. epizoda 22 00:01:36,910 --> 00:01:37,630 guvernére! 23 00:01:38,550 --> 00:01:39,440 Guvernér! 24 00:01:41,310 --> 00:01:42,310 Slibuji ti. 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,590 Budu chránit Madam a Yuan Niang. 26 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 Princezna. 27 00:01:54,510 --> 00:01:55,950 Cítím se pak v pohodě. 28 00:01:58,160 --> 00:01:58,910 Senior Qin. 29 00:01:59,870 --> 00:02:01,720 V budoucnu můžete pracovat pro Changge. 30 00:02:03,720 --> 00:02:06,870 Senior Qin a Xu Feng pro mě pracovali mnoho let. 31 00:02:07,870 --> 00:02:09,440 Pokud máte nějaké potíže, 32 00:02:10,550 --> 00:02:11,960 určitě ti pomůžou. 33 00:02:15,360 --> 00:02:16,240 Senior Qin! 34 00:02:17,520 --> 00:02:19,550 Budete jen stát a dívat se 35 00:02:19,550 --> 00:02:21,440 Guvernér se výměnou za to obětoval? 36 00:02:21,670 --> 00:02:22,190 já... 37 00:02:24,360 --> 00:02:25,030 Mistr. 38 00:02:25,470 --> 00:02:27,190 Chceš, abych tě viděl umírat, 39 00:02:27,320 --> 00:02:29,190 isn’t it too cruel? 40 00:02:55,160 --> 00:02:56,030 senior Qin, 41 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 vždycky říkáš, že jsem tvrdohlavý. 42 00:03:02,240 --> 00:03:02,960 a ty? 43 00:03:04,110 --> 00:03:05,550 You’re stubborn, too. 44 00:03:07,800 --> 00:03:09,550 Work for Changge. 45 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 Může mít cestu, kterou si přejete. 46 00:03:15,110 --> 00:03:16,150 In the city, 47 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 jsou tisíce rodin. 48 00:03:20,390 --> 00:03:21,990 v tomto okamžiku 49 00:03:22,800 --> 00:03:24,830 nikdo nikdy neutekl. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,670 Tolik mi důvěřují. 51 00:03:30,390 --> 00:03:31,830 nemůžu je zklamat. 52 00:03:36,240 --> 00:03:37,520 Nicméně, 53 00:03:37,880 --> 00:03:40,360 Budu muset zklamat svou ženu a dceru. 54 00:03:41,550 --> 00:03:42,270 Podívejte. 55 00:03:43,470 --> 00:03:45,880 Tato pampeliška krásně kvete. 56 00:03:48,520 --> 00:03:53,190 Zasadili jsme to spolu, když jsem poprvé potkal svou ženu. 57 00:03:55,270 --> 00:03:56,360 Vím to. 58 00:03:59,110 --> 00:04:01,190 Moje žena ráda sází květiny. 59 00:04:03,750 --> 00:04:06,240 Ale nikdy jsem na ni neměl moc času. 60 00:04:11,360 --> 00:04:12,110 Med. 61 00:04:13,470 --> 00:04:16,040 Sejdeme se v příštím životě. 62 00:04:19,000 --> 00:04:23,270 Určitě s tebou budu trávit více času. 63 00:04:34,110 --> 00:04:39,040 Jezděte na rychlém koni a cvalte. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,440 Guvernér! 65 00:04:43,480 --> 00:04:44,160 Zvládnout! 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,950 Na cestě ke smrti, 67 00:04:51,670 --> 00:04:53,000 Rozhodl jsem se jít první! 68 00:04:56,770 --> 00:05:04,170 ♪ Ah ah ～ ♪ 69 00:05:04,170 --> 00:05:09,420 ♪ Minulost nemůže odfouknout měsíční svit nebo být zapomenuta ♪ 70 00:05:09,480 --> 00:05:14,210 ♪ Nemohu zapomenout, kam se ohlédnout ♪ 71 00:05:14,240 --> 00:05:21,760 ♪ Ah ah ～ ♪ 72 00:05:21,770 --> 00:05:23,330 proč jsi ho nezachránil? 73 00:05:24,240 --> 00:05:26,170 proč jsi ho nezachránil? 74 00:05:27,050 --> 00:05:28,360 Jak bych ho mohl zachránit? 75 00:05:28,840 --> 00:05:31,120 proč jsi ho nezachránil? 76 00:05:31,240 --> 00:05:32,560 Řekni mi to. 77 00:05:32,570 --> 00:05:34,830 ♪ Je v pořádku zapomenout ♪ 78 00:05:34,840 --> 00:05:36,730 Jak bych ho mohl zachránit? 79 00:05:36,740 --> 00:05:39,290 ♪ Ah ～ Vítr a sníh trvá jen chvíli ♪ 80 00:05:40,330 --> 00:05:41,800 Stálo to za to? 81 00:05:44,010 --> 00:05:45,080 Při tom 82 00:05:45,770 --> 00:05:47,280 po tisících letech, 83 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 kdo si vzpomene na Gongsun Heng? 84 00:05:52,450 --> 00:05:54,960 Kdo mu poděkuje? 85 00:05:57,120 --> 00:05:58,610 Stálo to za to? 86 00:06:02,330 --> 00:06:06,890 Je mu jedno, jestli se na něj bude vzpomínat. 87 00:06:08,240 --> 00:06:10,450 I když mu to všichni vyčítají, tak co? 88 00:06:12,210 --> 00:06:14,210 Tohle ho nikdy nezajímá. 89 00:06:15,610 --> 00:06:17,170 Co chránil svým životem 90 00:06:17,560 --> 00:06:19,840 byla cesta pomoci lidem. 91 00:06:21,490 --> 00:06:22,330 Paní. 92 00:06:23,450 --> 00:06:24,930 Všichni zemřou. 93 00:06:26,800 --> 00:06:28,210 Umírání pro správnou věc 94 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 není oběť, 95 00:06:33,330 --> 00:06:36,400 ale jeho největší čest jako vojáka posádky. 96 00:06:36,960 --> 00:06:41,660 ♪ Je to v pořádku, život přibývá a ubývá jako Měsíc ♪ 97 00:06:41,680 --> 00:06:42,770 ♪ Je v pořádku zapomenout ♪ 98 00:06:42,770 --> 00:06:44,280 Zemřel náhle. 99 00:06:45,610 --> 00:06:47,400 Prosím, dejte mi čas. 100 00:06:48,240 --> 00:06:49,680 Chci s ním trávit více času. 101 00:06:49,960 --> 00:06:50,800 Ano. 102 00:06:52,930 --> 00:06:53,560 Velitel. 103 00:06:53,570 --> 00:06:58,380 ♪ Ach ～ Je to jako náhlé uvědomění ♪ 104 00:07:24,450 --> 00:07:27,050 Kdy jste měl tento nápad? 105 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Bylo to před třemi dny, 106 00:07:31,170 --> 00:07:32,280 před pěti dny, 107 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 nebo každý den? 108 00:07:36,930 --> 00:07:38,840 Ale nikdy jsi mi to neřekl. 109 00:07:41,080 --> 00:07:42,840 Byli jsme manželé tolik let. 110 00:07:43,560 --> 00:07:46,010 Jak jsem mohl nevědět, co si myslíš? 111 00:07:48,560 --> 00:07:52,210 vůbec ses nezměnil. 112 00:07:54,010 --> 00:07:55,050 toho roku, 113 00:07:56,280 --> 00:08:00,650 vzal sis mě s divokými husami jako dárky. 114 00:08:02,240 --> 00:08:04,840 Ptal jsem se vás, jaké máte ambice. 115 00:08:05,280 --> 00:08:07,680 Řekl jsi, že i když byl život lidí těžký, 116 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 překonával bys obtíže, 117 00:08:11,330 --> 00:08:12,960 urovnat chaos 118 00:08:14,210 --> 00:08:15,960 a chránit lidi. 119 00:08:18,170 --> 00:08:19,840 Myslel jsem, že se chlubíš. 120 00:08:21,400 --> 00:08:22,280 Kdo by to věděl 121 00:08:24,400 --> 00:08:29,170 že tento slib trval celý život? 122 00:08:34,790 --> 00:08:35,880 Buď v klidu. 123 00:08:37,240 --> 00:08:40,480 Pro vojáky a lidi jsme připravili zimní kabáty. 124 00:08:41,530 --> 00:08:45,800 A naskladnili jsme semínka na příští jaro. 125 00:08:47,410 --> 00:08:49,240 Poté, co se vše vyřeší, 126 00:08:49,600 --> 00:08:53,800 Shuozhou bude bezpečné a zdravé, jak si přejete. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,330 Narodili jsme se v tomto turbulentním světě. 128 00:08:57,770 --> 00:09:01,910 Doufám, že budu moci žít klidný život 129 00:09:01,910 --> 00:09:04,360 a trávit s tebou každý den. 130 00:09:07,240 --> 00:09:09,970 Teď je to jen divoké přání. 131 00:09:11,560 --> 00:09:12,210 Zapomeň na to. 132 00:09:27,980 --> 00:09:32,550 [Chraňte zemi a pacifikujte lidi] 133 00:09:32,680 --> 00:09:35,770 Zemřel jsi, abys bránil toto město. 134 00:09:36,240 --> 00:09:37,800 Tvé přání se splnilo. 135 00:09:38,600 --> 00:09:40,770 Ale jako matka, 136 00:09:44,650 --> 00:09:46,770 jsem trochu sobecký. 137 00:09:50,210 --> 00:09:54,600 Yuan’er může v budoucnu trpět. 138 00:10:31,890 --> 00:10:32,970 Blázen! 139 00:10:33,770 --> 00:10:35,770 Vy dva blázni! 140 00:10:37,240 --> 00:10:40,720 Guvernér a jeho žena zemřeli za spravedlnost. 141 00:10:41,290 --> 00:10:42,680 Na co si můžeme stěžovat? 142 00:10:44,450 --> 00:10:46,040 Ale princezna, 143 00:10:47,040 --> 00:10:49,210 rozumíš? 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,800 co je domov, 145 00:10:51,090 --> 00:10:52,160 co je to země, 146 00:10:52,290 --> 00:10:53,530 jací jsou lidé, 147 00:10:53,680 --> 00:10:55,720 co je svět? 148 00:10:57,680 --> 00:11:00,650 Guvernér mě požádal, abych pro vás pracoval. 149 00:11:01,920 --> 00:11:04,530 Ale jaká je cesta, kterou jste tak posedlí? 150 00:11:05,330 --> 00:11:08,850 A jaká je vaše cesta? 151 00:11:10,330 --> 00:11:11,040 cesta... 152 00:11:12,480 --> 00:11:13,770 Moje cesta... 153 00:11:15,650 --> 00:11:17,680 Jaká je moje cesta? 154 00:11:17,680 --> 00:11:18,890 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 155 00:11:18,950 --> 00:11:22,310 ♪ Tvůj stín odešel tady ♪ 156 00:11:22,590 --> 00:11:26,510 ♪ Chci tě ještě jednou vidět♪ 157 00:11:26,690 --> 00:11:30,170 ♪ Neptej se padajícího písku ♪ 158 00:11:30,250 --> 00:11:33,590 ♪ Chybí ti to někdy? ♪ 159 00:12:04,720 --> 00:12:09,160 Nečekal jsem, že se Gongsun Heng tak snadno vzdá. 160 00:12:10,010 --> 00:12:12,450 A na jeho podmínkách jste se shodli tak snadno. 161 00:12:13,240 --> 00:12:14,680 Gongsun Heng je hrdina. 162 00:12:15,680 --> 00:12:17,010 Musíme mu připít. 163 00:12:31,040 --> 00:12:33,530 Naši bratři nevědí, že jsi slíbil Gongsun Hengovi 164 00:12:33,650 --> 00:12:37,770 nezotročili byste ani nezabili lidi v Shuozhou. 165 00:12:38,360 --> 00:12:39,410 Respektují vás. 166 00:12:39,600 --> 00:12:40,970 Můžeš jim to prostě říct. 167 00:12:41,600 --> 00:12:44,720 Ale jak to vysvětlit Velkému Chánovi? 168 00:12:48,850 --> 00:12:52,330 Chtěl jsi hned na začátku vzdorovat Velkému chánovu rozkazu? 169 00:12:54,120 --> 00:12:56,850 Takže jsi riskoval život, abys potkal Gongsun Henga. 170 00:12:57,530 --> 00:13:00,330 Myslel jsem, že jsi jen chtěl zkontrolovat, jestli je ten mladý mistr Shisi v pořádku. 171 00:13:01,330 --> 00:13:02,090 Slunce. 172 00:13:02,850 --> 00:13:03,970 jsi blázen? 173 00:13:05,090 --> 00:13:06,650 Jenom mě zajímá, jestli dostaneme Shuozhou nebo ne. 174 00:13:08,290 --> 00:13:09,970 Nechci tam zabít všechny lidi. 175 00:13:10,010 --> 00:13:10,560 Vy! 176 00:13:12,040 --> 00:13:13,850 Už nejste to, co jste bývali. 177 00:13:14,290 --> 00:13:16,720 Kdy ses stal tak milosrdným? 178 00:13:18,240 --> 00:13:19,090 Je tu další věc. 179 00:13:20,120 --> 00:13:21,040 Ibukan je mrtvý. 180 00:13:22,010 --> 00:13:23,600 Tu Kashe utrpěl mnoho ztrát. 181 00:13:24,010 --> 00:13:25,650 Až se Shuozhou zítra vzdá, 182 00:13:26,450 --> 00:13:28,720 ujistěte se, že nám Tu Kashe nezpůsobí žádné potíže. 183 00:13:30,010 --> 00:13:33,450 Myslíte si, že Shuozhou bude zítra předstírat, že se vzdává? 184 00:13:34,120 --> 00:13:35,040 neznáte je. 185 00:13:35,970 --> 00:13:36,850 nebudou. 186 00:13:37,650 --> 00:13:38,560 Oni? 187 00:13:44,600 --> 00:13:45,450 Měl by ses vrátit. 188 00:14:00,250 --> 00:14:02,240 [Shuozhou] 189 00:14:40,240 --> 00:14:40,920 Guvernér. 190 00:14:42,290 --> 00:14:44,480 Dovolte mi, abych vás doprovodil, abyste znovu viděli Shuozhou. 191 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 Myslím, že rozumím důvodu, proč jste chtěli chránit toto místo. 192 00:14:52,120 --> 00:14:56,600 Vybrali jste si tu nejtěžší cestu. 193 00:14:57,480 --> 00:14:59,890 I když jsi mrtvý, tvůj duch zůstává. 194 00:15:00,450 --> 00:15:02,850 I v pekle bude vaše duše stále hrdinou. 195 00:15:03,850 --> 00:15:05,920 I když nejsem tak laskavý a statečný jako ty, 196 00:15:06,040 --> 00:15:10,680 Budu pro vás chránit toto místo a lidi, kteří jsou zde! 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,360 I když existují potíže a nepřátelé, 198 00:15:13,920 --> 00:15:15,720 Nebojím se. 199 00:15:33,010 --> 00:15:36,360 [Shuozhou] 200 00:15:51,470 --> 00:15:57,630 [Shuozhou] 201 00:16:20,040 --> 00:16:21,450 Proč nikdo nevyšel? 202 00:16:21,920 --> 00:16:23,360 Předstírali, že se znovu vzdali? 203 00:16:24,240 --> 00:16:27,450 Nemůžeme věřit tomu, co řekli. 204 00:16:29,010 --> 00:16:29,650 Počkejte. 205 00:16:39,850 --> 00:16:41,290 Proč tu není velitel Li? 206 00:16:41,450 --> 00:16:42,800 Odešel odsud? 207 00:16:43,410 --> 00:16:44,090 najdu ho. 208 00:16:44,240 --> 00:16:44,970 Počkejte. 209 00:16:45,600 --> 00:16:47,160 určitě přijde. 210 00:16:49,400 --> 00:16:55,190 [Custom of Pure and Simple] 211 00:17:38,470 --> 00:17:40,050 [Pamětní deska Gongsun] 212 00:18:15,200 --> 00:18:16,360 Gongsun Heng zemřel. 213 00:18:16,810 --> 00:18:18,120 Shuozhou se vzdá. 214 00:18:19,570 --> 00:18:21,690 Je zbytečné tě teď nechat žít. 215 00:18:22,410 --> 00:18:23,690 ještě není dořešeno. 216 00:18:24,530 --> 00:18:26,010 Jako princezna z Great Tang, 217 00:18:27,570 --> 00:18:29,840 Tentokrát budu bojovat za svůj lid. 218 00:18:30,770 --> 00:18:31,890 Pokud se mě pokusíš zastavit, 219 00:18:32,360 --> 00:18:33,840 budete nepřítelem Great Tang. 220 00:18:53,050 --> 00:18:57,600 Lidé, kteří jsou mi nejdražší byli všichni pobiti jako prasata a psi. 221 00:18:59,650 --> 00:19:03,570 Místo, kde jsem se narodil a vyrostl, mě vyhnalo. 222 00:19:04,600 --> 00:19:06,530 Měl jsem pocit, že umírám každý den. 223 00:19:09,570 --> 00:19:11,050 Poté, co jsem to vyřešil, 224 00:19:13,200 --> 00:19:14,690 můžeš mě zabít. 225 00:19:35,210 --> 00:19:37,510 [Pamětní deska guvernéra Shuozhou Gongsun Heng] 226 00:19:51,570 --> 00:19:52,720 jako princezna, 227 00:19:53,770 --> 00:19:56,440 poklekl jsi k odevzdanému generálovi Sui. 228 00:19:57,690 --> 00:19:58,810 Zaslouží si to. 229 00:20:00,690 --> 00:20:02,050 Protože v Shuozhou, 230 00:20:02,650 --> 00:20:03,890 kvůli Gongsun Hengovi, 231 00:20:04,690 --> 00:20:07,080 Zjistil jsem, že teď mám svou vlastní cestu. 232 00:20:09,440 --> 00:20:10,930 nechci to vzdát. 233 00:20:12,770 --> 00:20:15,770 Obětoval svůj život na obranu tohoto města. 234 00:20:17,960 --> 00:20:19,600 Zaslouží si to víc než kdokoli jiný. 235 00:21:01,290 --> 00:21:03,290 Předělal jste účty státní pokladny a munice? 236 00:21:03,810 --> 00:21:04,410 Ano. 237 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 Skryli jsme přes 70 procent. 238 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 Když Ashile Sun vstupuje do města, 239 00:21:09,890 --> 00:21:11,960 pošlete Yuan Niang z města. 240 00:21:12,690 --> 00:21:14,530 Zároveň budeme tyto věci převážet tajně. 241 00:21:15,600 --> 00:21:16,690 Bez mé zprávy, 242 00:21:17,720 --> 00:21:18,840 nikdo se nevrátí. 243 00:21:20,440 --> 00:21:23,360 Nemáte důvěru v tuto kapitulaci, veliteli Li? 244 00:21:23,690 --> 00:21:26,720 Města na severu patřila kmeni Ashile. 245 00:21:27,530 --> 00:21:29,240 Chang’an nepřišel zachránit. 246 00:21:29,810 --> 00:21:32,170 Zdá se, že válka na severu 247 00:21:32,240 --> 00:21:34,720 není důležitější než Li Shiminův trůn. 248 00:21:35,690 --> 00:21:38,010 Nikdo neví, co se stane, až se vzdáme. 249 00:21:40,810 --> 00:21:42,840 Guvernér nám nechal svou dceru a tento majetek. 250 00:21:43,570 --> 00:21:45,570 Cítím úlevu, když vám to svěřím. 251 00:21:48,650 --> 00:21:53,240 Obětoval svůj život, aby ochránil Shuozhou. 252 00:21:55,530 --> 00:21:57,050 Toto místo pro něj ochráním. 253 00:22:00,010 --> 00:22:04,080 Já, Qin Gu, jsem jen normální člověk. 254 00:22:04,320 --> 00:22:06,050 Je mi více než 60 let. 255 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Pracoval jsem pro pět mistrů jako jejich poradce. 256 00:22:10,010 --> 00:22:12,320 Všichni jsou skvělí muži. 257 00:22:12,480 --> 00:22:14,080 Někteří z nich mohou být dokonce císaři. 258 00:22:14,290 --> 00:22:17,410 Žádný z nich však proti rodině Li nikdy neuspěl. Byli poraženi a zabiti. 259 00:22:18,080 --> 00:22:19,290 Člověk jako já, 260 00:22:20,120 --> 00:22:23,930 opravdu chceš, abych pro tebe pracoval? 261 00:22:26,170 --> 00:22:29,600 I když ještě nevím, jakou cestou se chci vydat, 262 00:22:31,480 --> 00:22:35,050 Ale jedno vím jasně. 263 00:22:36,960 --> 00:22:38,080 Ztratil jsem svůj domov. 264 00:22:39,960 --> 00:22:41,290 Nechci ztratit ani Great Tang. 265 00:22:46,770 --> 00:22:49,530 Doufám, že mi oba můžete pomoci. 266 00:22:51,320 --> 00:22:52,010 Dobře. 267 00:22:52,480 --> 00:22:54,320 Bez ohledu na to, co děláš, 268 00:22:54,570 --> 00:22:57,120 podpořím vás. 269 00:22:57,650 --> 00:22:58,240 Dobře. 270 00:22:58,320 --> 00:22:59,890 Musíme se snažit ze všech sil. 271 00:23:01,480 --> 00:23:02,010 Dobře. 272 00:23:06,080 --> 00:23:07,200 Nemusíte mě následovat. 273 00:23:08,690 --> 00:23:09,960 půjdu sám. 274 00:23:15,330 --> 00:23:20,930 ♪ Není kam utéct. Žádná větev, která by se měla vysadit. ♪ 275 00:23:20,930 --> 00:23:25,810 ♪ Retrográdní s úsměvem. ♪ 276 00:23:27,220 --> 00:23:35,530 ♪ Nikdy se nevzdávej. Zapomeň na mládí. ♪ 277 00:23:36,820 --> 00:23:39,910 ♪ Nikdy jsem se nebál samoty. ♪ 278 00:23:39,910 --> 00:23:42,820 ♪ Také jsem ronil slzy lítosti. ♪ 279 00:23:42,830 --> 00:23:48,650 ♪ Ale mé srdce je stále žhavé. Do dálky. ♪ 280 00:23:48,650 --> 00:23:51,880 ♪ Mizerná minulost je jako dýka. ♪ 281 00:23:51,880 --> 00:23:54,780 ♪ I když mám zlomená křídla, ♪ 282 00:23:54,780 --> 00:24:01,330 ♪ Budu létat dál. ♪ 283 00:24:03,480 --> 00:24:09,680 ♪ Následujíc světlo, zapomenu na tebe. ♪ 284 00:24:09,680 --> 00:24:15,380 ♪ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♪ 285 00:24:15,380 --> 00:24:18,460 ♪ Díky světlu v temné noci, ♪ 286 00:24:18,460 --> 00:24:21,460 ♪ Vrátím to dlouhou baladou. ♪ 287 00:24:21,460 --> 00:24:29,060 ♪ Řeka života je pod mýma nohama. Nelituji svého šílenství. ♪ 288 00:24:37,660 --> 00:24:43,320 ♪ Následujíc světlo, zapomenu na tebe. ♪ 289 00:24:43,320 --> 00:24:49,610 ♪ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♪ 290 00:24:49,610 --> 00:24:52,660 ♪ Díky světlu v temné noci, ♪ 291 00:24:52,660 --> 00:24:55,230 ♪ Vrátím to dlouhou baladou. ♪ 292 00:24:55,230 --> 00:25:02,670 ♪ Řeka života je pod mýma nohama. Nelituji svého šílenství. ♪ 293 00:25:11,310 --> 00:25:14,610 [Shouzhou] 294 00:25:31,600 --> 00:25:33,410 Není to mladý mistr Shisi? 295 00:25:34,410 --> 00:25:36,360 Jménem vojáků a lidí v Shuozhou, 296 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 Já, velitel lehkých vozů Li Shisi, otevřete bránu a vzdejte se. 297 00:25:40,960 --> 00:25:45,050 Guvernér Shuozhou, Gongsun Heng již spáchal sebevraždu za svůj zločin. 298 00:25:45,890 --> 00:25:50,480 Doufal, že svou smrtí využije k utišení Teginova hněvu. 299 00:25:51,770 --> 00:25:53,320 Jeho hlava je tady. 300 00:25:54,650 --> 00:25:56,120 Prosím, podívej se, Tegine. 301 00:26:31,770 --> 00:26:32,120 Jít. 302 00:26:35,600 --> 00:26:36,170 Tegin. 303 00:26:37,170 --> 00:26:38,720 Toto je hlava Gongsuna Henga. 304 00:26:47,360 --> 00:26:49,010 Znáš vůbec jeho zranění? 305 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Ovázal jsem to. 306 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 Samozřejmě vím. 307 00:26:51,720 --> 00:26:53,360 Ukázal se z vás ten veterinář. 308 00:27:22,240 --> 00:27:24,320 Moje příjmení je Qin. Příjmení je Zhun. 309 00:27:24,720 --> 00:27:25,410 A’Zhun? 310 00:27:26,290 --> 00:27:27,440 Jste opravdu A’Zhun? 311 00:27:44,410 --> 00:27:45,840 Odporovali jsme ze všech sil. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,120 Víme, jak závažné jsou naše zločiny. 313 00:27:48,720 --> 00:27:53,290 Zločinec Gongsun Heng mi nařídil, abych nabídl Shuozhouovi peníze, zásoby a zboží. 314 00:27:55,080 --> 00:27:56,890 Inventarizace byla dokončena. 315 00:27:57,570 --> 00:27:59,320 Prosím, jděte dovnitř a zkontrolujte, Tegine. 316 00:28:00,770 --> 00:28:02,650 Nyní otevřeme bránu. 317 00:28:03,410 --> 00:28:10,120 Tegin a vojáci kmene Ashile může vzít poklady ve městě. 318 00:28:15,720 --> 00:28:16,530 jako zločinec, 319 00:28:24,840 --> 00:28:29,480 Doufám, že Tegin dokáže ušetřit životy lidí v Shuozhou. 320 00:28:30,890 --> 00:28:31,840 Kdybys to věděl, 321 00:28:32,170 --> 00:28:33,930 proč ses nevzdal dříve? 322 00:28:34,240 --> 00:28:35,890 Nyní mnoho našich bratrů zemřelo. 323 00:28:36,050 --> 00:28:36,930 Ušetřit tě? 324 00:28:37,170 --> 00:28:38,050 Sni dál! 325 00:28:38,720 --> 00:28:39,930 - Nemůžeme ho nechat jít. - Zabijte ho! 326 00:28:40,010 --> 00:28:41,360 Zabijte ho! 327 00:28:41,480 --> 00:28:42,600 Pomsta za naše bratry! 328 00:28:43,080 --> 00:28:44,480 Zabijte ho! 329 00:28:44,600 --> 00:28:46,080 Zabijte je! 330 00:28:46,290 --> 00:28:47,170 Nemůžeme ho pustit! 331 00:28:47,240 --> 00:28:48,120 Nemůžeme ho pustit! 332 00:28:48,200 --> 00:28:48,960 Zabijte ho! 333 00:28:49,050 --> 00:28:50,650 Zabijte ho! Zabijte ho! 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 Zabijte ho! 335 00:28:52,200 --> 00:28:53,080 Nemůžeme ho pustit! 336 00:28:53,320 --> 00:28:54,050 Zabijte ho! 337 00:28:54,170 --> 00:28:55,890 Nemůžeme ho pustit! 338 00:28:55,960 --> 00:28:56,690 Zabijte ho! 339 00:29:00,690 --> 00:29:03,570 Proč si myslíš, že budu souhlasit? 340 00:29:07,930 --> 00:29:10,200 Jestli mě chceš zabít, nemám co říct. 341 00:29:10,650 --> 00:29:11,730 Nicméně, 342 00:29:12,250 --> 00:29:13,840 je to pro mě nemožné 343 00:29:13,840 --> 00:29:15,410 pustit všechny do města 344 00:29:15,410 --> 00:29:17,040 jen čekat na smrt bez boje. 345 00:29:18,240 --> 00:29:20,720 V nejhorším můžeme zemřít spolu. 346 00:29:24,530 --> 00:29:25,720 Ty ztroskotanec. 347 00:29:25,840 --> 00:29:27,290 proč se nevzdáváš? 348 00:29:27,360 --> 00:29:29,010 Poražený, vzdejte se! 349 00:29:29,770 --> 00:29:31,570 Teď tě můžu zabít! 350 00:29:31,600 --> 00:29:32,890 Kapitulace! Kapitulace! 351 00:29:33,690 --> 00:29:34,290 Znamená to? 352 00:29:35,810 --> 00:29:37,530 myslíš, že máš ještě sílu zasadit ránu? 353 00:29:37,770 --> 00:29:39,050 nechlubím se. 354 00:29:40,050 --> 00:29:42,440 Ale město je plné palivového dříví a dusičnanu draselného. 355 00:29:42,530 --> 00:29:44,600 Pokud slíbíš, že nás nezabiješ, 356 00:29:45,010 --> 00:29:46,600 nezvolíme si zemřít s tebou. 357 00:29:48,810 --> 00:29:52,930 Pokud trváte na tom, že zabijete všechny lidi ve městě, 358 00:29:53,570 --> 00:29:57,810 rozhodneme se zemřít společně s tvým oddílem. 359 00:30:12,570 --> 00:30:13,890 Měl jsem tě varovat, 360 00:30:15,360 --> 00:30:16,810 Nesnáším, když mi někdo vyhrožuje. 361 00:30:17,570 --> 00:30:18,690 Tak to není, Tegine. 362 00:30:19,480 --> 00:30:21,410 Tohle je jen obchod. 363 00:30:31,010 --> 00:30:31,570 Dobře. 364 00:30:32,650 --> 00:30:33,440 Slibuji ti. 365 00:30:51,200 --> 00:30:52,410 Sníh přestal. 366 00:30:52,600 --> 00:30:53,010 Právo. 367 00:30:53,170 --> 00:30:54,120 Je opět slunečno. 368 00:30:54,290 --> 00:30:55,010 je to tak. 369 00:30:56,840 --> 00:30:58,170 Děkuji za vaši milost, Tegine. 370 00:30:59,010 --> 00:31:00,650 Doufám, že svůj slib splníš. 371 00:31:01,840 --> 00:31:03,320 Nezabíjejte tady lidi. 372 00:31:04,010 --> 00:31:05,170 Ale mám podmínku. 373 00:31:06,170 --> 00:31:07,440 Chci, abys byl můj služebník. 374 00:31:08,120 --> 00:31:11,170 Jsem tvůj pán a ty bys pro mě měl pracovat. 375 00:31:21,480 --> 00:31:22,440 Dobrý! 376 00:31:22,690 --> 00:31:24,050 To je dobrý nápad! 377 00:31:24,530 --> 00:31:25,810 Nyní, když Gongsun Heng zemřel, 378 00:31:26,010 --> 00:31:28,080 bude velitelem Shuozhou. 379 00:31:28,690 --> 00:31:32,320 Ať vidí, jak se nyní jejich velitel stal naším otrokem. 380 00:31:32,600 --> 00:31:34,440 Dobrý nápad! 381 00:31:34,570 --> 00:31:36,600 Dobrý nápad! 382 00:31:38,440 --> 00:31:39,410 Pokud souhlasíte, 383 00:31:40,570 --> 00:31:41,840 Nezabiju lidi v Shuozhou. 384 00:31:43,290 --> 00:31:43,930 ty... 385 00:31:45,960 --> 00:31:47,600 Chceš, abych byl tvým otrokem? 386 00:31:48,200 --> 00:31:48,770 Právo. 387 00:31:50,320 --> 00:31:50,960 Můj otrok. 388 00:31:52,080 --> 00:31:53,770 Nyní to ví každý v Shuozhou 389 00:31:54,720 --> 00:31:56,440 zradil jsi svého pána a stal ses zrádcem. 390 00:31:59,650 --> 00:32:01,320 Tady teď nemůžeš zůstat. 391 00:32:05,600 --> 00:32:06,570 Nenech mě čekat. 392 00:32:07,690 --> 00:32:08,650 nemám trpělivost. 393 00:32:15,410 --> 00:32:17,170 Svůj slib mohu kdykoli odvolat. 394 00:32:28,120 --> 00:32:32,050 budu tvůj služebník. 395 00:33:10,240 --> 00:33:11,570 Yuan Niang, jsi vzhůru. 396 00:33:13,050 --> 00:33:14,600 Kde je bratr Li? 397 00:33:17,570 --> 00:33:21,690 Bratr Li řekl, že chce, aby ses choval slušně. 398 00:33:21,930 --> 00:33:24,810 Po chvíli si s vámi přijde hrát. 399 00:33:27,240 --> 00:33:28,960 budu se chovat slušně. 400 00:33:29,120 --> 00:33:32,410 Chci brzy vidět bratra Li. 401 00:33:33,410 --> 00:33:34,960 Yuan Niang je hodná holka. 402 00:33:35,320 --> 00:33:37,290 ty jsi tak hodná holka. 403 00:34:05,570 --> 00:34:06,570 Pohyb! 404 00:34:07,010 --> 00:34:07,890 Ustupte stranou! 405 00:34:08,880 --> 00:34:09,640 Ustupte stranou! 406 00:34:11,760 --> 00:34:12,470 Ustupte stranou! 407 00:34:13,610 --> 00:34:14,440 Ustupte stranou! 408 00:34:15,570 --> 00:34:16,240 Ustupte stranou! 409 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Jen jdi! Buďte rychlí. 410 00:34:21,440 --> 00:34:22,090 Ustupte stranou! 411 00:34:27,840 --> 00:34:29,190 Podívej, co se stalo? 412 00:34:29,280 --> 00:34:30,080 Nevím. 413 00:34:30,960 --> 00:34:31,880 Je tu tolik lidí. 414 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 Zrádce! Zrádce! 415 00:35:01,480 --> 00:35:02,130 Zrádce! 416 00:35:02,200 --> 00:35:02,770 Zrádce! 417 00:35:03,290 --> 00:35:04,770 Zrádce! Zrádce! 418 00:35:04,770 --> 00:35:06,050 Zradil jsi svého pána! 419 00:35:06,050 --> 00:35:08,050 Proč jsi stále naživu? 420 00:35:09,610 --> 00:35:10,050 Zrádce! 421 00:35:10,050 --> 00:35:10,720 Ty zrádce! 422 00:35:10,880 --> 00:35:14,610 Guvernér a jeho žena zemřeli kvůli vám! 423 00:35:15,010 --> 00:35:15,680 Ty zrádce! 424 00:35:16,050 --> 00:35:17,440 proč jsi nezemřel? 425 00:35:17,440 --> 00:35:18,090 Ty darebáku! 426 00:35:18,200 --> 00:35:19,370 Zrádce! Zrádce! 427 00:35:19,610 --> 00:35:20,960 Zrádce! Zrádce! 428 00:35:20,960 --> 00:35:21,710 proč jsi nezemřel? 429 00:35:23,440 --> 00:35:24,330 Nestydatý! 430 00:35:26,570 --> 00:35:27,160 Zrádce! 431 00:35:29,330 --> 00:35:29,880 Zrádce! 432 00:35:30,400 --> 00:35:31,480 Je to všechno kvůli vám! 433 00:35:32,610 --> 00:35:33,370 Darebák! 434 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 Je to všechno kvůli vám! 435 00:35:37,880 --> 00:35:39,050 Jen jdi do háje! 436 00:35:53,810 --> 00:35:54,680 Jdi do háje! 437 00:35:54,810 --> 00:35:57,290 Ani nevysvětlil. 438 00:35:57,640 --> 00:35:58,530 Vysvětlit? 439 00:35:59,680 --> 00:36:00,810 Bude to fungovat? 440 00:36:01,880 --> 00:36:05,240 Lidé budou věřit jen tomu, čemu věřit chtějí. 441 00:36:16,240 --> 00:36:17,330 Ustupte stranou! Ustupte stranou! 442 00:36:17,370 --> 00:36:17,770 Nestydatý! 443 00:36:17,850 --> 00:36:18,400 Ustupte stranou! 444 00:36:18,920 --> 00:36:19,480 Ustupte stranou! 445 00:36:27,610 --> 00:36:29,440 Guvernér Shuozhou zemřel. 446 00:36:30,130 --> 00:36:32,960 Velký chán obdivuje jeho odvahu, 447 00:36:33,920 --> 00:36:35,640 takže omilostní Shuozhou. 448 00:36:36,770 --> 00:36:37,610 Promiňte nám? 449 00:36:37,810 --> 00:36:38,680 Promiňte nám? 450 00:36:38,850 --> 00:36:40,370 Velký. 451 00:36:40,400 --> 00:36:40,810 Právo. 452 00:36:40,960 --> 00:36:41,440 Právo. 453 00:36:41,960 --> 00:36:43,720 nebudeme zabiti. 454 00:36:43,850 --> 00:36:44,680 Velký. 455 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 jsme omilostněni. 456 00:36:45,880 --> 00:36:46,770 jsme omilostněni. 457 00:36:46,920 --> 00:36:48,400 Nepotřebujeme zemřít. 458 00:36:57,880 --> 00:36:59,720 Tegin Sun svůj slib nezradí. 459 00:37:00,130 --> 00:37:01,610 Cítíte teď úlevu? 460 00:37:09,640 --> 00:37:10,530 Podívejte se na ně. 461 00:37:11,240 --> 00:37:13,010 Nikdo z nich nerozumí vaší oběti. 462 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 Nenávidí tě. 463 00:37:26,370 --> 00:37:27,240 Stálo to za to? 464 00:37:34,720 --> 00:37:36,920 Kdo mu poděkuje? 465 00:37:37,610 --> 00:37:39,090 Stálo to za to? 466 00:37:40,640 --> 00:37:42,160 Co chránil svým životem 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,810 byla cestou pomoci lidem. 468 00:37:55,090 --> 00:37:55,770 Ano, je. 469 00:37:58,480 --> 00:38:00,210 [Governor Manor] 470 00:38:45,400 --> 00:38:47,850 Sun, ty se opravdu nebudeš dívat, jak nakládají zboží? 471 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 Co když to někdo nemůže tolerovat a zabije některé z našich bratrů? 472 00:38:52,200 --> 00:38:53,290 Pokud máte obavy, 473 00:38:54,050 --> 00:38:55,330 běž se přesvědčit. 474 00:38:55,960 --> 00:38:56,720 kde je? 475 00:38:58,640 --> 00:38:59,480 Tu Kashe. 476 00:38:59,640 --> 00:39:01,010 jsi tak nestydatý. 477 00:39:01,480 --> 00:39:03,050 Toto není oblast Bear Division. 478 00:39:03,200 --> 00:39:04,530 Požádali jsme tě, abys přišel? 479 00:39:04,680 --> 00:39:07,050 Během těchto let jsem nikdy nebyl poražen. 480 00:39:07,530 --> 00:39:08,720 Ale od té doby, co jsem sem přišel, jsem nikdy nevyhrál. 481 00:39:08,880 --> 00:39:10,440 Už jsem se nestyděl! 482 00:39:11,010 --> 00:39:11,880 Zeptám se tě, 483 00:39:12,050 --> 00:39:14,160 proč jsi nechal posádku tajně odejít? 484 00:39:18,010 --> 00:39:19,610 To není vaše věc. 485 00:39:20,050 --> 00:39:21,920 Požádal jsem o to velkého chána. 486 00:39:22,160 --> 00:39:24,480 Mladí muži ve městě jsou buď mrtví, nebo zranění. 487 00:39:24,640 --> 00:39:26,130 Zbytek jsou někteří starší a ženy. 488 00:39:26,130 --> 00:39:27,570 Pokud je vezmeme zpět, kdo se o ně postará? 489 00:39:27,570 --> 00:39:30,090 Můžeme je zabít a vrátit jim hlavy. 490 00:39:30,240 --> 00:39:31,770 Mnoho vojáků v Medvědí divizi zemřelo. 491 00:39:32,050 --> 00:39:33,200 Jak bych jim to mohl vysvětlit? 492 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Mnoho bratrů v Eagle Division také zemřelo! 493 00:39:37,640 --> 00:39:39,370 Pokud to nebylo pro vaši nerozvážnost, 494 00:39:39,880 --> 00:39:41,570 jak mohlo přestrojení Orlí divize selhat? 495 00:39:42,770 --> 00:39:43,400 Tu Kashe. 496 00:39:44,090 --> 00:39:46,440 Zničil jsi plán Velkého Chána. 497 00:39:47,480 --> 00:39:49,290 Teď mě chceš vinit jménem Velkého Chána? 498 00:39:51,290 --> 00:39:52,330 Jste kvalifikovaní? 499 00:39:54,680 --> 00:39:55,640 nejsem! 500 00:39:56,130 --> 00:39:57,720 Ale nemůžete je nechat jít! 501 00:39:58,050 --> 00:39:59,240 kdybych byl tebou, 502 00:40:00,200 --> 00:40:02,240 Rozhodl bych se mlčet. 503 00:40:03,960 --> 00:40:05,050 pokud ano, 504 00:40:07,400 --> 00:40:09,530 možná se s vámi můžu podělit o nějaký zisk. 505 00:40:10,570 --> 00:40:11,440 jinak 506 00:40:13,160 --> 00:40:15,290 Nevím, co napíšu do své bitevní zprávy. 507 00:40:28,290 --> 00:40:29,680 Počkejme si a uvidíme. 508 00:40:35,010 --> 00:40:36,920 Opravdu to chcete nahlásit Velkému Chánovi? 509 00:40:37,480 --> 00:40:40,050 V minulosti jsme byli k lidem v Great Tang milosrdní. 510 00:40:40,160 --> 00:40:41,330 Nikdo jiný to nebude vědět. 511 00:40:41,530 --> 00:40:42,400 Ale tentokrát, 512 00:40:42,610 --> 00:40:44,050 Medvědí divize viděla, co jsme udělali. 513 00:40:44,160 --> 00:40:46,400 Určitě využijí šance nás očernit před Velkým chánem. 514 00:40:46,530 --> 00:40:46,960 Mu Jin. 515 00:40:48,370 --> 00:40:49,370 pamatuj, 516 00:40:51,160 --> 00:40:54,370 je to moje rozhodnutí. Nesouvisí s divizí Eagle. 517 00:40:55,530 --> 00:40:56,010 ty... 518 00:40:56,160 --> 00:40:56,770 také 519 00:40:57,880 --> 00:40:58,850 udělej mi laskavost. 520 00:41:05,610 --> 00:41:06,330 Podívejte se. 521 00:41:06,480 --> 00:41:07,200 co to je? 522 00:41:08,770 --> 00:41:09,290 Zde. 523 00:41:09,770 --> 00:41:10,240 Pojď. 524 00:41:10,330 --> 00:41:10,880 Co je to? 525 00:41:11,050 --> 00:41:11,720 Podívejte se. 526 00:41:13,650 --> 00:41:17,540 [Velitel lehkých vozů Shuozhou, Li Shisi, nepodařilo zabít AshileTribe’s Eagle Division a zemřel pro zemi.] 527 00:41:17,880 --> 00:41:18,960 Kdyby tohle věděl, 528 00:41:19,200 --> 00:41:20,090 proč by to dělal? 529 00:41:20,290 --> 00:41:21,850 Musel se cítit provinile. 530 00:41:22,050 --> 00:41:24,050 Protože je mrtvý, je po všem. 531 00:41:25,010 --> 00:41:29,290 Velitel Li přispěl do Shuozhou. 532 00:41:29,530 --> 00:41:30,640 je to tak. 533 00:41:30,770 --> 00:41:31,770 Zaplatil za to. 534 00:41:32,240 --> 00:41:33,610 Zaplatil za to! 535 00:41:33,810 --> 00:41:35,290 Pojď, jdeme. 536 00:41:35,480 --> 00:41:36,090 jdeme 537 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 Zaplatil za to. 538 00:42:23,770 --> 00:42:24,850 Pokud zemřeš, 539 00:42:26,130 --> 00:42:27,570 Nenechám lidi tady jít. 540 00:42:29,010 --> 00:42:30,290 co chceš dělat? 541 00:42:33,330 --> 00:42:34,330 nezapomeňte. 542 00:42:35,440 --> 00:42:37,680 Způsobil jsem, že kmen Ashile utrpěl velkou ztrátu. 543 00:42:38,290 --> 00:42:40,160 Jestli chceš, abych pro tebe pracoval, 544 00:42:41,010 --> 00:42:42,330 co udělá Tu Kashe? 545 00:42:43,440 --> 00:42:46,880 Co si o tom pomyslí ostatní kmeny a Velký chán? 546 00:42:48,200 --> 00:42:49,090 Jaká škoda! 547 00:42:50,640 --> 00:42:51,810 Velitel Li zemřel. 548 00:42:53,920 --> 00:42:54,810 od nynějška 549 00:42:56,010 --> 00:42:58,010 jsi jen otrokem Eagle Division. 550 00:43:11,780 --> 00:43:15,190 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 551 00:43:15,390 --> 00:43:17,500 ♫ postupně ožívá, ♫ 552 00:43:17,870 --> 00:43:20,780 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 553 00:43:21,190 --> 00:43:24,340 ♫ Před rozloučením, ♫ 554 00:43:25,430 --> 00:43:27,670 ♫ očekáváme setkání. ♫ 555 00:43:29,980 --> 00:43:33,820 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 556 00:43:34,150 --> 00:43:38,580 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 557 00:43:39,300 --> 00:43:41,580 ♫ Před svítáním, ♫ 558 00:43:41,980 --> 00:43:44,190 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 559 00:43:44,470 --> 00:43:48,260 ♫ touha plyne. ♫ 560 00:43:48,300 --> 00:43:51,470 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 561 00:43:51,670 --> 00:43:57,060 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 562 00:43:57,470 --> 00:44:00,820 ♫ Vždy existuje péče ♫ 563 00:44:00,910 --> 00:44:07,580 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 564 00:44:07,630 --> 00:44:09,950 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 565 00:44:10,020 --> 00:44:12,300 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 566 00:44:12,300 --> 00:44:16,780 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 567 00:44:16,870 --> 00:44:19,230 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 568 00:44:19,630 --> 00:44:21,580 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 569 00:44:21,670 --> 00:44:27,540 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 570 00:44:32,150 --> 00:44:35,710 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 571 00:44:35,950 --> 00:44:41,260 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 572 00:44:41,580 --> 00:44:44,870 ♫ Vždy existuje péče ♫ 573 00:44:45,190 --> 00:44:51,500 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 574 00:44:51,500 --> 00:44:54,060 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 575 00:44:54,060 --> 00:44:56,420 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 576 00:44:56,430 --> 00:45:00,900 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 577 00:45:00,910 --> 00:45:03,630 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 578 00:45:03,780 --> 00:45:05,780 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 579 00:45:05,780 --> 00:45:12,190 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 580 00:45:19,330 --> 00:45:21,360 ♫ Je bez spánku. ♫ 581 00:45:29,250 --> 00:45:34,490 Dlouhá balada